Dictator, not king
Caesar collects titles the way other men collect houses. Dictator perpetuo. Imperator. A golden chair. A month renamed.
He refuses a diadem in public and accepts the power it would have implied. The distinction comforts only the people who need it.